1.- De manera intuitiva o por conocimiento, establece relaciones entre las palabras italianas y castellanas para marcar su relación con la lengua latina. Ejemplo: "specchio"="espejo", "braccia=brazos"...
"Cerchi riparo fraterno conforto
tendi le braccia allo specchio
ti muovi a stento e con sguardo severo
biascichi un malinconico Modugno
Di quei violini suonati dal vento
l'ultimo bacio mia dolce bambina
brucia sul viso come gocce di limone
l'eroico coraggio di un feroce addio
ma sono lacrime mentre piove, piove
mentre piove, piove
mentre piove
Magica quiete velata indulgenza
dopo l'ingrata tempesta
riprendi fiato e con intenso trasporto
celebri un mite ed insolito risveglio
Mille violini suonati dal vento
l'ultimo abbraccio mia amata bambina
nel tenue ricordo di una pioggia d'argento
il senso spietato di un non ritorno
Di quei violini suonati dal vento
l'ultimo bacio mia dolce bambina
brucia sul viso come gocce di limone
l'eroico coraggio di un feroce addio
ma sono lacrime mentre piove, piove
mentre piove, piove
mentre piove, piove"
Carmen Consoli. L´ultimo bacio.
lunes, 30 de marzo de 2009
008.- Otras lenguas románicas: el italiano
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
Mamma mia !! Suonati= suena, limone=limón, lacrime= lágrima, abbraccio= abrazo.
ResponderEliminarJoe profe cómo te lo curras!
Dani B dice:
ResponderEliminarMamma mia!! corpo di la vaca!!
fraterno=fraterno
severo=severo
malinconico= melancolico
violini=viiolin
suonati=sonar
vento=viento
bacio=vacío
dolce=dulce
feroce=feroz
Magica=mágica
velata=velada
ingrata=ingrata
intenso=intenso
insolito=insólito
ritorno=retorno
consoli=¿malpensar, si o no?
Salutis
Bueno, no está mal. A ver si vuestros compañeros completan.
ResponderEliminarUna cosa Dani: "bacio" es "beso", no "vacío"... es un "falso amigo" típico de los idiomas.
Y respecto a Consoli, yo soy muy simple, así que no pienses mal-¿no ves que soy de letras? jeje-, es el apellido de Carmen... realmente no sé cómo se traduciría al español ¡Simple, simple!
riparo-reparo,muovi-mover,sguardo-guardo,sul-sal,limone-limón,quiete-quieto,celebri-celebrar,vento-viento,violoni-violin;
ResponderEliminarANNA :
ResponderEliminareroico / heroico
addio / adiós
indulgenza / indulgencia
tempesta / tempestad
trasporto / transporto
mille / miles
tenue / tenue
mentre / mientras
Elena Ch.:
ResponderEliminarsguardo: no es "guardo", sino "mirada"
sul: no es "sal" sino "su"
quiete: no es adjetivo, sino sustantivo ("quietud").
Bien.
Gracias
fraterno- fraterno
ResponderEliminarsevero-severo
muovi- movimiento
malincolico- melancolico
Di quei violini suonati dal vento
l'ultimo bacio mia dolce bambina
que violin suena al viento el ultimo______de mi dulce niña
gocce- goza
limone- limon
l'eroico coraggio di un feroce addio
el heroico coraje de un feroz despedida
Magica quiete velata indulgenza
magica tranquila velada indulgencia
l'ingrata tempesta- la ingrata tempestad
intenso- intenso
insolito- insolito
l'ultimo abbraccio mia amata bambina
nel tenue ricordo
el ultimo abrazo de mi amada niña en el tenue recuerdo
il senso spietato di un non ritorno
la sensacion------ de un retorno
miguel creo que en la ultima frase cuando digo: il senso spietato di un non ritorno
ResponderEliminarme da la sensacion que me he equivocado y es de un no retorno
adios
profe,pasa algo si las ponemos repetidas¿? porque sara se ha puesto a decir cosas y cosas y ahora no se que poner....jaja
ResponderEliminar1 saludoo
Elena F.
Miguel Ángel:
ResponderEliminarconforto-consuelo,confort
fraterno-fraternal
braccia-brazo
severo-severo
malinconico-melancólico
violini-violin
vento-viento
dolce-dulce
limone-limon
feroce-feroz
amata-amada
ritorno-retorno
coraggio-coraje
Elena F.:
ResponderEliminarComo te he dicho en la entrada 009, pon las tuyas, aunque estén repetidas.
El día 20 las corregiré.
Un saludo.
Muy bien, Miguel Ángel. Están correctas
Un saludo
Sara:
Hay algún fallo, pero ya te lo diré el 20
Un saludo
fraterno--paterno
ResponderEliminarvento--viento
limone--limon
lacrime--lagrima
l´ultimo--el ultimo
mientre--mientras
piove--pueda
celebri--celebré
violini--violin
amata--amada
ritorno--retorno
abbraccio--abrazo
feroce--feroz
1 saludoo :)
Elena F.
Rosa Mª Arquelladas
ResponderEliminarspecchio -> espejo
braccia -> brazos
riparo -> reparo
vento -> viento
limone -> limon
bacio -> vacío
Magica -> mágica
dolce -> dulce
quiete -> quieto
fraterno=fraterno
ResponderEliminarsevero=severo
un=un
malinconico=melancólico
violini=violin
vento=viento
dal=del
l'ultimo=el último
mia=mi
dolce=dulce
bambina=niña
come=como
limone=limón
di=de
feroce=feroz
lacrime=lagrima
mentre=mientras
magica=mágica
indulgenza=indulgencia
l'ingrata=la ingrata
tempesta=tempestad
e=y
con=con
intenso=intenso
ed=y
ritorno=retorno
judit
=)